1 00:01:02,797 --> 00:01:06,997 Požuri, Silvio, molim te! 2 00:01:09,271 --> 00:01:12,770 Malo plivanja! 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,161 Kakav je ovo dogovor? 4 00:01:34,162 --> 00:01:36,762 Dovraga, ne toliko! 5 00:01:37,966 --> 00:01:40,467 Tamo. 6 00:01:40,468 --> 00:01:43,868 Slavljenica! 7 00:01:45,707 --> 00:01:50,978 Slušaj, Silvio, kako ćemo ovo uraditi? 8 00:01:50,979 --> 00:01:54,115 Da, nema problema, prijatelju. 9 00:01:54,116 --> 00:01:56,550 Ja ću se pobrinuti za sve. Je li on dobro? 10 00:01:56,551 --> 00:01:59,081 Ne dolazi mi to. Sa "Bog plaća", ha, čovječe! 11 00:01:59,082 --> 00:02:00,587 Ne! 12 00:02:00,588 --> 00:02:04,888 U redu, izađi napolje i čekaj tamo. 13 00:02:22,889 --> 00:02:26,000 DEBITI 14 00:03:11,100 --> 00:03:12,626 Zdravo. 15 00:03:12,627 --> 00:03:14,999 Dvije boce, molim. 16 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Hvala. 17 00:03:18,500 --> 00:03:22,700 Lijepo mjesto, zar ne? 18 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 Zdravo. 19 00:03:36,284 --> 00:03:37,484 Sačekajte ovdje! 20 00:03:37,485 --> 00:03:40,100 Sačekajte trenutak, molim vas! - Opusti se, opusti se! 21 00:03:40,101 --> 00:03:43,301 Opusti se, čovječe. 22 00:03:44,592 --> 00:03:47,394 - Zdravo. - Zdravo. 23 00:03:47,395 --> 00:03:51,595 Ovo je prvi put mom bratu, Rođendan ti je. 24 00:03:58,473 --> 00:04:01,275 Dakle, je li ti rođendan? 25 00:04:01,276 --> 00:04:04,177 - Da. Ukrast ću ga na trenutak. 26 00:04:04,178 --> 00:04:06,847 Dobro se ponašaj prema njemu! - Nema problema! 27 00:04:06,848 --> 00:04:09,999 U "Karin Night Clubu" nema igračaka. 28 00:04:10,000 --> 00:04:17,000 predstavlja svoju "predstavu" 29 00:04:22,664 --> 00:04:24,339 Koliko imaš godina? 30 00:04:24,340 --> 00:04:26,700 17. 31 00:04:26,701 --> 00:04:32,073 Jer čak i lice Mekano je... 32 00:04:32,574 --> 00:04:35,276 A ti, koliko imaš godina? 33 00:04:35,277 --> 00:04:39,379 O, to ne pitaš. Ljubavi moja! 34 00:04:39,380 --> 00:04:43,283 Možeš mi reći, ne smeta mi. 35 00:04:43,284 --> 00:04:45,819 17! 36 00:04:45,820 --> 00:04:49,420 Ne vjerujem! 37 00:05:15,650 --> 00:05:19,435 Da ustanem, nema 38 00:05:19,436 --> 00:05:22,989 Zaboravi sve, 39 00:05:22,990 --> 00:05:26,193 Želiš li ići kući? Da, čovječe. 40 00:05:26,194 --> 00:05:28,829 Popili smo piće. U redu, idemo? 41 00:05:28,830 --> 00:05:33,330 Ali onda, da? 42 00:05:35,703 --> 00:05:41,074 Ali promijeni to lice, mali crni dječače! Nije to toliko velika stvar! 43 00:05:41,075 --> 00:05:46,613 Nazdravimo. Sretan rođendan slavljeniku! Živjeli! 44 00:05:46,614 --> 00:05:48,040 I od majke. - Za majku. 45 00:05:48,041 --> 00:05:53,541 Večeras nam je zadovoljstvo predstaviti 46 00:06:06,300 --> 00:06:10,070 Šef želi razgovarati s tobom. 47 00:06:10,071 --> 00:06:15,175 Bit ću tamo za trenutak. Da, za trenutak. 48 00:06:15,176 --> 00:06:16,810 Čekaš me ovdje, Sve je u redu, okej? 49 00:06:16,811 --> 00:06:21,411 Ali šta je problem? Ništa, čekaj malo! 50 00:07:57,612 --> 00:08:02,516 Šta špijuniraš? Ništa, čekao/čekala sam te. 51 00:08:02,517 --> 00:08:05,319 Prokletstvo, brate, nećeš vjerovati, Ponuđen mi je posao! 52 00:08:05,320 --> 00:08:07,187 A zašto? 53 00:08:07,188 --> 00:08:10,257 To je zato što nisi vidio šta sam uradio. Ali hajde, reći ću ti usput. 54 00:08:10,258 --> 00:08:12,759 Ne, ali reci mi, Koji posao su ti ponudili? 55 00:08:12,760 --> 00:08:15,963 Dovraga, još uvijek ne znam. Ali dogovor izgleda obećavajuće! 56 00:08:15,964 --> 00:08:18,184 Ovdje se vrti mnogo novca, znaš? 57 00:08:18,185 --> 00:08:21,468 Čak i naša pića Kuća je bila prava poslastica! 58 00:08:21,469 --> 00:08:23,470 Ali namjeravali smo to uraditi. "Bog plaća", čovječe! 59 00:08:23,471 --> 00:08:24,405 Šta to radiš "Bog plaća"! 60 00:08:24,406 --> 00:08:26,273 Znaš to! Idemo! 61 00:08:26,274 --> 00:08:30,774 Šta imaš, čovječe? Zašto si tako depresivan/depresivna? Hajde! 62 00:08:41,489 --> 00:08:43,590 Silvio! 63 00:08:43,591 --> 00:08:47,394 Pobjednik! Dakle, kako je prošlo? 64 00:08:47,395 --> 00:08:49,329 Pa, ali noću Moram se vratiti, čovječe. 65 00:08:49,330 --> 00:08:52,065 Slušaj, šta starac kaže? Jesi li to uradio/uradila? 66 00:08:52,066 --> 00:08:54,702 Dovraga, sve, čovječe! 67 00:08:54,703 --> 00:08:58,538 Danas je bila neka vrsta "ture". 68 00:08:58,539 --> 00:09:00,576 Dom Pascual ima sve, znaš? 69 00:09:00,577 --> 00:09:05,946 Ima filmove, kino, kabaree, kafić... Svi! 70 00:09:05,947 --> 00:09:09,916 I šta je s tim pogledom, ubico? Uniforma izgleda dobro, zar ne? 71 00:09:09,917 --> 00:09:11,184 Slušaj, ima li tamo nekih djevojaka? 72 00:09:11,185 --> 00:09:12,246 Moraš to imati, čovječe! 73 00:09:12,247 --> 00:09:14,521 Ako nema mina, Nema posla, djete! 74 00:09:14,522 --> 00:09:16,389 A kada će ga donijeti? Za tvog brata? 75 00:09:16,390 --> 00:09:20,126 Zašto, starče? Šta? Zašto bi me opet tjerao/tjerala da se osjećam loše? 76 00:09:20,127 --> 00:09:23,330 Ako se tvoj ne ukruti, kučko mala! Ne ustaj! 77 00:09:23,331 --> 00:09:27,005 Djevojčica... 78 00:09:27,769 --> 00:09:33,305 Slušaj, Silvio, sjeti se da je bilo Ko je plesao sa šlagom, prelijepo? 79 00:09:33,306 --> 00:09:35,175 Jesi li je vidio/vidjela danas? 80 00:09:35,176 --> 00:09:36,976 Ne... 81 00:09:36,977 --> 00:09:39,279 ako bih proveo cijeli dan Gore-dolje sa starcem! 82 00:09:39,280 --> 00:09:41,548 Prostitutke dolaze noću. 83 00:09:41,549 --> 00:09:44,017 Ali ona pleše, nije prostitutka. 84 00:09:44,018 --> 00:09:47,454 Sve su kurve... Plešu, kurvaju se... 85 00:09:47,455 --> 00:09:49,122 To je ono što oni rade. Plaćeni su za ovo. 86 00:09:49,123 --> 00:09:52,158 Ali moguće je da neki One su veće kurve od ostalih... 87 00:09:52,159 --> 00:09:55,517 Mmm, već zaljubljen/a. Moj mali brat! 88 00:09:55,696 --> 00:09:58,499 Šta ti znaš? 89 00:09:58,500 --> 00:10:03,700 Nije izgledala kao kurva. 90 00:11:12,540 --> 00:11:17,100 Zdravo! Je li Karin tu? 91 00:11:18,679 --> 00:11:20,447 Šališ se? 92 00:11:20,448 --> 00:11:22,884 Ne ne... 93 00:11:22,885 --> 00:11:26,520 Ne, ona koja je tamo plesala neki dan, sa pjenom... 94 00:11:26,521 --> 00:11:28,955 I šta je on htio s njom? 95 00:11:28,956 --> 00:11:31,458 Želio sam razgovarati s njom. 96 00:11:31,459 --> 00:11:35,395 Sanjaš li, klinac? Ne? 97 00:11:35,396 --> 00:11:39,000 Njeno ime nije Karin, To mu je umjetničko ime. 98 00:11:39,001 --> 00:11:42,903 Čama-se Gracia. 99 00:11:42,904 --> 00:11:47,257 A tokom dana? - Nema Roxy kina... 100 00:11:47,758 --> 00:11:51,500 - ...dva bloka dalje. - Hvala vam! 101 00:11:51,501 --> 00:11:56,546 - Žao mi je... Nastavi hodati! 102 00:11:59,854 --> 00:12:02,357 Nikako! 103 00:12:25,913 --> 00:12:27,781 Šta gledaš? 104 00:12:27,782 --> 00:12:32,686 Šta se dešava? - Do. 105 00:12:33,187 --> 00:12:36,787 To je hiljadu pezosa. 106 00:13:21,235 --> 00:13:25,243 Hajde, čovječe, požuri! 107 00:13:37,151 --> 00:13:40,401 Pobjednik! 108 00:13:46,527 --> 00:13:49,830 Šta se desilo, čovječe? 109 00:13:50,331 --> 00:13:53,566 Misliš li da ću se slomiti? Dakle, možete šetati okolo? 110 00:13:53,567 --> 00:13:55,502 O čemu pričaš, čovječe? 111 00:13:55,503 --> 00:13:57,103 Bežiš s nastave, sestro! 112 00:13:57,104 --> 00:13:57,771 Nema šta ovdje vidjeti! 113 00:13:57,772 --> 00:14:00,074 Šta misliš, idiote? 114 00:14:00,075 --> 00:14:02,642 Vidio sam te kako izlaziš iz kina. Zašto me lažeš? 115 00:14:02,643 --> 00:14:04,510 Slomit ću se. tako da možete biti mirni. 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,612 I ovako se vraćaš meni? 117 00:14:05,613 --> 00:14:06,780 Dovraga, to se baš danas desilo... - Također? 118 00:14:06,781 --> 00:14:12,585 To se baš danas desilo, čovječe! "Baš danas, čovječe"... 119 00:14:53,094 --> 00:14:55,829 Zdravo. 120 00:14:55,830 --> 00:14:57,630 Poznajem li te? 121 00:14:57,631 --> 00:14:59,200 Ne, ali sam razmišljao/la o tome. 122 00:14:59,201 --> 00:15:02,836 kako bismo mogli iznenada Idi po sladoled u centar grada. 123 00:15:02,837 --> 00:15:04,838 Ne. 124 00:15:04,839 --> 00:15:07,476 - Samo jedna brza stvar. - Ne. 125 00:15:07,477 --> 00:15:11,711 - Samo još jedno brzo! - U koju svrhu? 126 00:15:11,712 --> 00:15:13,947 Ne znam, pa možemo razgovarati. 127 00:15:13,948 --> 00:15:17,083 Razgovaramo. Ne, mi razgovaramo. 128 00:15:17,084 --> 00:15:22,648 Kada jedemo sladoled Razgovarat ćemo. 129 00:15:24,458 --> 00:15:26,526 Plaćaš li i za sladoled? 130 00:15:26,527 --> 00:15:29,729 Očigledno! 131 00:15:29,730 --> 00:15:33,833 15 minuta. 132 00:15:33,834 --> 00:15:38,438 U redu, izlazim za pola sata. Ali nemojte prestati sanjati. 133 00:15:38,439 --> 00:15:41,842 Ne. Pola sata. 134 00:15:42,343 --> 00:15:46,343 - Doviđenja. - Doviđenja. 135 00:15:49,650 --> 00:15:52,850 Jedan, molim. 136 00:15:56,423 --> 00:16:00,727 Slušaj, šta to radi? Kada ne radiš? 137 00:16:00,728 --> 00:16:03,863 Spavam, gledam TV... to je to! 138 00:16:03,864 --> 00:16:05,965 A tvoj dečko? 139 00:16:05,966 --> 00:16:10,266 Zaista si radoznao, zar ne? 140 00:16:13,407 --> 00:16:17,907 Samo te uznemiravam! 141 00:16:21,549 --> 00:16:26,074 Slušaj, reci mi nešto o sebi. 142 00:16:27,988 --> 00:16:30,223 Pogodi nešto. 143 00:16:30,224 --> 00:16:34,494 Da vidimo... 144 00:16:34,995 --> 00:16:37,263 Nisi iz Santiaga. 145 00:16:37,264 --> 00:16:39,734 On je iz sela. 146 00:16:39,735 --> 00:16:42,702 - "Da!" A zašto? 147 00:16:42,703 --> 00:16:48,141 Ne znam... izgleda dobro. Jeste li s juga? 148 00:16:48,142 --> 00:16:50,009 Iz Temuca, iz Padre Las Casas. 149 00:16:50,010 --> 00:16:51,811 Prošlo je otprilike tri mjeseca. da sam došao sa svojim bratom. 150 00:16:51,812 --> 00:16:53,379 Mnogo kiše na jugu, zar ne? 151 00:16:53,380 --> 00:16:55,848 - Da. Mrzim kišu! 152 00:16:55,849 --> 00:16:57,283 Sviđa mi se. 153 00:16:57,284 --> 00:17:00,104 Ne, volim sunce. 154 00:17:00,105 --> 00:17:04,991 Palme, plaža... Baš kao u Majamiju! 155 00:17:04,992 --> 00:17:09,095 Baš kao Arica! Poznaješ li Aricu? 156 00:17:09,096 --> 00:17:13,133 - Ne. Da, da. 157 00:17:13,134 --> 00:17:16,035 Došli su jer Iz očevog posla? 158 00:17:16,036 --> 00:17:19,472 Ne, bilo nas je samo troje. Došli smo kada nam je majka umrla. 159 00:17:19,473 --> 00:17:21,799 I moja majka je umrla. 160 00:17:21,800 --> 00:17:27,280 Nedostaje mi, čovječe. 161 00:17:27,281 --> 00:17:31,581 A tvoj otac? O, ne znam! 162 00:17:35,522 --> 00:17:36,922 Zdravo! 163 00:17:36,923 --> 00:17:40,193 Šta radiš ovdje? Kako je ušao? 164 00:17:40,194 --> 00:17:41,961 Pitao/la sam! 165 00:17:41,962 --> 00:17:43,927 Moraš brzo otići. 166 00:17:43,928 --> 00:17:46,166 Napolje, hajde, hajde, napolje! 167 00:17:46,167 --> 00:17:48,335 Hajde, dolazi mi šef. 168 00:17:48,336 --> 00:17:49,969 Ali vidimo se sutra. 169 00:17:49,970 --> 00:17:52,438 Ne, ne mogu sutra. Imam neke stvari za uraditi. 170 00:17:52,439 --> 00:17:55,075 U redu, idem s njom. Oh, ti si takva dosada! 171 00:17:55,076 --> 00:18:00,000 Pratim je tiho, ozbiljno, Neću je uznemiravati. Kunem se. 172 00:18:19,000 --> 00:18:23,336 Dakle, ti si iz Osorna? - Ne, iz Temuca, od Padre Las Casasa. 173 00:18:23,337 --> 00:18:26,039 Ah, gle! 174 00:18:26,040 --> 00:18:28,574 Hajdemo noću. - Da, naravno! 175 00:18:28,575 --> 00:18:33,446 Ne, ozbiljno. Večeras. U Aricu, Iquique, gdje god želite ići. 176 00:18:33,447 --> 00:18:35,011 Jesi li lud/a!? 177 00:18:35,012 --> 00:18:37,583 Ne znam kako su tvoji prijatelji... Mogli su to podnijeti! 178 00:18:37,584 --> 00:18:41,354 Stvar je u tome što nikad nisam imala dečka. Dakle, ti si moja prva djevojka. 179 00:18:41,355 --> 00:18:43,656 Aha, tako misliš? Hodam li? 180 00:18:43,657 --> 00:18:47,089 - Očigledno! O, hvala što si me obavijestio/la! 181 00:18:47,090 --> 00:18:50,290 Licenca. 182 00:19:15,589 --> 00:19:18,789 Ovdje? 183 00:19:40,615 --> 00:19:42,215 Zdravo! 184 00:19:42,216 --> 00:19:44,514 Ja sam Alicia, Nova učiteljica djece. 185 00:19:44,515 --> 00:19:46,886 Jesi li ti Rodrigova majka? 186 00:19:46,887 --> 00:19:52,637 Ne, ja nisam majka. Došao sam da platim mjesečnu članarinu. 187 00:20:27,828 --> 00:20:30,828 Između. 188 00:20:31,431 --> 00:20:35,731 Želiš li nešto pojesti? - Dobro je. 189 00:21:02,129 --> 00:21:04,993 Deda, deda! 190 00:21:11,171 --> 00:21:12,706 Znaš li zašto? Želim li je odvesti u Aricu? 191 00:21:12,707 --> 00:21:15,808 O, nemoj nastaviti s tim! 192 00:21:15,809 --> 00:21:18,509 Onda ćeš reći da me voliš... 193 00:21:18,510 --> 00:21:20,729 A kada djeca Dobiju šta žele. 194 00:21:20,730 --> 00:21:23,549 onda im dosadi. 195 00:21:23,550 --> 00:21:27,213 Da, ali ne bi mi smetalo. nikad. 196 00:21:27,214 --> 00:21:30,614 Čekaj me. 197 00:21:33,861 --> 00:21:36,245 Zdravo. 198 00:21:36,246 --> 00:21:38,430 Onaj/Onaj/Onaj/Onaj 199 00:21:38,431 --> 00:21:43,102 Ne, sve je haos. 200 00:21:43,103 --> 00:21:46,205 Odlazim, bolje je tako. 201 00:21:46,206 --> 00:21:50,508 Ne, ne, odlazim, bolje je tako. 202 00:21:52,179 --> 00:21:55,564 Da, onaj mali crveni. 203 00:21:56,065 --> 00:22:00,669 U redu, ćao. 204 00:22:07,761 --> 00:22:11,464 Moram li otići? 205 00:22:11,465 --> 00:22:14,465 Probaj! 206 00:22:34,621 --> 00:22:39,921 Reci mu da ne može ići. O, zašto ne? 207 00:23:04,418 --> 00:23:07,086 U redu, Viktore, odlazim... 208 00:23:07,087 --> 00:23:09,822 Onda samo zatvoriš vrata. 209 00:23:09,823 --> 00:23:13,426 Izaći ću kad god mi se prohtije. Ko je to? 210 00:23:13,427 --> 00:23:17,530 Izaći ćemo neki drugi dan, u redu? 211 00:23:17,531 --> 00:23:19,765 On je mušterija, zar ne? 212 00:23:19,766 --> 00:23:23,569 Danas nije bio njegov slobodan dan. Tvoj slobodan dan, dan za obavljanje obaveza? 213 00:23:23,570 --> 00:23:25,338 Nisam to mogao/mogla zadržati. Posao je sklopljen za jedan dan, zar ne? 214 00:23:25,339 --> 00:23:28,541 Ne uznemiravaj me, Je li on dobro? 215 00:23:28,542 --> 00:23:33,542 On je otac tvog djeteta. 216 00:24:12,419 --> 00:24:14,386 Slušaj, crni čovječe, Moram biti odsutan nekoliko dana. 217 00:24:14,387 --> 00:24:16,555 A kuda ideš? 218 00:24:16,556 --> 00:24:18,858 Dom Pascual će otići u Miami. i zamolio me da mu čuvam kuću. 219 00:24:18,859 --> 00:24:21,827 Jebeno sranje, lice, Imaju bazen i sve te stvari, zar ne? 220 00:24:21,828 --> 00:24:24,563 Ne, ali ne mogu to ponijeti sa sobom. metoda. 221 00:24:24,564 --> 00:24:25,564 Dovraga, povedi me sa sobom! 222 00:24:25,565 --> 00:24:28,767 Ne mogu, a osim toga, nemam ni vremena. Brinem se za tebe. 223 00:24:28,768 --> 00:24:31,771 Ali kako ću te ja gnjaviti, čovječe? Namještam mu krevet, perem mu auto... 224 00:24:31,772 --> 00:24:36,309 Ne mogu. Osim toga, to je kuća Doma Pascuala. To je stvarno daleko od tvoje škole, čovječe! 225 00:24:36,310 --> 00:24:39,411 Slušaj, radije bih da ostaneš. Briga o kući, zar ne? 226 00:24:39,412 --> 00:24:43,876 Zapisaću ti ovo. Adresa Doma Pascuala i moj broj mobitela. 227 00:24:43,950 --> 00:24:45,017 Zovi me ako ti išta zatreba. Je li on dobro? 228 00:24:45,018 --> 00:24:48,821 Mobilni telefon? Od kada? Imaš li mobilni telefon, čovječe? 229 00:24:48,822 --> 00:24:52,525 Sa mobilnim telefonom, automobilom, Dvorac i sve te gluposti! 230 00:24:52,526 --> 00:24:54,260 Slušaj, dokle? Hoće li šef biti odsutan? 231 00:24:54,261 --> 00:24:57,163 Ne znam, možda sedmicu dana. manje-više. 232 00:24:57,164 --> 00:24:59,532 Ali mogu li ga posjetiti na poslu? 233 00:24:59,533 --> 00:25:01,701 Ne, biću samo kod kuće. Ne idemo u kabare. 234 00:25:01,702 --> 00:25:03,403 Mogli bismo oboje ići. Jednog dana kada Gracia bude tamo, 235 00:25:03,404 --> 00:25:05,104 Onaj sa pjenom. 236 00:25:05,105 --> 00:25:08,274 Mogli bismo je posjetiti i iskoristiti to. da je pozovem na nekoliko pića. 237 00:25:08,275 --> 00:25:11,643 Postao je opsjednut ovim mojim, ha? Znaš li kako je zovu? 238 00:25:11,644 --> 00:25:14,013 Kako? - Kopa Libertadores, 239 00:25:14,014 --> 00:25:16,248 možeš pogledati Ali ne možeš ga dodirnuti. 240 00:25:16,249 --> 00:25:21,749 A zašto? Jer je to šefov rudnik, idiote! 241 00:26:27,220 --> 00:26:32,191 Ostavite svoju poruku. 242 00:26:32,192 --> 00:26:34,496 Silvio... Zdravo, Viktor je. 243 00:26:34,497 --> 00:26:36,160 Slušaj, čovječe, Izgubio/la sam ključeve od kuće. 244 00:26:36,161 --> 00:26:39,699 Ostao sam napolju, Htio sam znati hoćeš li se vratiti. 245 00:26:39,700 --> 00:26:41,798 Nazvat ću te za malo vremena. 246 00:26:41,799 --> 00:26:44,799 Doviđenja. 247 00:28:24,840 --> 00:28:27,437 Pobjednik... 248 00:28:27,438 --> 00:28:32,377 Viktore, šta se desilo? Šta se desilo, čovječe? 249 00:28:32,378 --> 00:28:35,615 Zašto uopšte imaš mobilni telefon, idiote? 250 00:28:35,616 --> 00:28:37,008 Sranje... 251 00:28:37,009 --> 00:28:40,600 Vidio sam da postoji poruka, Ali nisam znao/la kako da slušam... 252 00:28:40,601 --> 00:28:43,801 Žao mi je... 253 00:28:45,492 --> 00:28:49,510 Proklet bio, mali crni dječače, Žao mi je, nisam čitač misli! 254 00:28:49,511 --> 00:28:50,529 Slušajte... 255 00:28:50,530 --> 00:28:56,402 I ti si prilično rastresen/a, Gdje si ostavio ključeve, čovječe? 256 00:28:56,403 --> 00:28:58,741 Šta nije u redu, mali crni dječače? 257 00:28:58,742 --> 00:29:04,276 Šta radiš, idiote? Šta radiš, idiote? 258 00:29:04,277 --> 00:29:07,246 O, sigurno, Sad to mora biti otac! 259 00:29:07,247 --> 00:29:09,016 Ne, ja nisam otac. 260 00:29:09,017 --> 00:29:11,584 Ali barem ja radim. I ja sam odgovoran za tebe! 261 00:29:11,585 --> 00:29:15,500 Šta radiš na poslu? Šta radiš na poslu? 262 00:29:15,501 --> 00:29:22,428 Kada ćete donijeti minu? Dakle, možemo li nas troje nešto pojesti zajedno? 263 00:29:22,429 --> 00:29:24,196 O čemu pričaš, čovječe? 264 00:29:24,197 --> 00:29:28,867 Hvala ti, idiote. Ne poriči da si to pojeo/pojela. 265 00:29:28,868 --> 00:29:32,506 Ko ti je to rekao? 266 00:29:34,574 --> 00:29:36,642 Govorite jasno! 267 00:29:36,643 --> 00:29:40,379 Dakle, misliš da sam idiot? Misliš li da sam idiot? 268 00:29:40,380 --> 00:29:42,382 Kopa Libertadores! Možeš gledati, ali ne smiješ dirati! 269 00:29:42,383 --> 00:29:44,450 Šef je moj! Lažljivo govno jedno! 270 00:29:44,451 --> 00:29:47,386 Gdje si to vidio/vidjela? Želiš li to pojesti? 271 00:29:47,387 --> 00:29:48,455 Jedi onda, imbecilu! 272 00:29:48,456 --> 00:29:51,123 Jebi se dok više ne možeš, Ali nemoj me više uznemiravati, u redu? 273 00:29:51,124 --> 00:29:53,592 Ali poslije tebe, kao i uvijek, Ti govno jedno! 274 00:29:53,593 --> 00:29:57,262 Poludio si, imbecilu! On je van pameti! 275 00:29:57,263 --> 00:30:00,500 Šta? Gdje ideš? 276 00:30:01,601 --> 00:30:04,801 Smiri se, idiote! 277 00:30:04,802 --> 00:30:07,640 Sranje! 278 00:30:07,641 --> 00:30:09,708 Prokletstvo, mali brate, žao mi je! 279 00:30:09,709 --> 00:30:13,468 - Bosonog... - Ostani s tom kurvom, dovraga! 280 00:30:13,469 --> 00:30:15,949 Pobjednik! 281 00:30:15,950 --> 00:30:20,950 Prokletstvo... prokletstvo, oprosti mi, mali brat... 282 00:30:21,722 --> 00:30:25,699 Viktor, Viktor! Pogledaj me, čovječe! 283 00:30:25,700 --> 00:30:29,362 Ne budi glup/a! 284 00:30:29,863 --> 00:30:34,463 Slušajte... Viktore, kuda ideš, čovječe? 285 00:30:38,500 --> 00:30:42,600 BLAGAJNIK/CA. 18 GODINA I STARIJE. 286 00:30:53,853 --> 00:30:56,488 Viktore, šta radiš ovdje? 287 00:30:56,489 --> 00:30:58,524 Gdje sam bio/bila? 288 00:30:58,525 --> 00:31:00,392 Znaš, nemam Zaista želim razgovarati... 289 00:31:00,393 --> 00:31:03,061 Slušaj, nisam došao ovdje da pričam! 290 00:31:03,062 --> 00:31:06,165 Nisam došao ovdje da razgovaram, Umoran/a sam od priče. 291 00:31:06,166 --> 00:31:09,916 Idi kući, tako je bolje. 292 00:32:00,250 --> 00:32:03,450 Dođi. 293 00:32:24,611 --> 00:32:28,278 Zapamti... 294 00:32:28,279 --> 00:32:31,508 kada djeca Dobiju šta žele... 295 00:32:31,509 --> 00:32:34,153 onda im dosadi. 296 00:32:34,154 --> 00:32:39,154 Više nisam dijete! 297 00:34:20,526 --> 00:34:24,162 Nećeš me pitati za ime? 298 00:34:24,163 --> 00:34:27,533 Kako se zove? 299 00:34:28,034 --> 00:34:31,234 Sve dok. 300 00:34:34,607 --> 00:34:37,644 Čekaj malo? 301 00:34:37,645 --> 00:34:42,681 Oh, želiš Dozvoli mi da skinem odjeću! 302 00:34:42,682 --> 00:34:45,782 Još ne. 303 00:35:08,241 --> 00:35:11,977 Skini odjeću, derište! 304 00:35:12,478 --> 00:35:18,250 Pokaži mi meso, Za to plaćamo! 305 00:35:18,251 --> 00:35:22,421 Bolje da ideš, znaš? 306 00:35:22,922 --> 00:35:27,922 Hajde, previše je pijan... Ti ostani tamo! 307 00:35:29,095 --> 00:35:31,630 Ko ti je rekao? Trebam li prestati plesati? 308 00:35:31,631 --> 00:35:33,566 A ti, idiote, ostani tu! 309 00:35:33,567 --> 00:35:36,168 Opustite se, opustite se, opustite se, opustite se... 310 00:35:36,169 --> 00:35:39,271 Skloni se, dovraga! 311 00:35:39,272 --> 00:35:44,772 U redu, u redu... mirno, mirno... 312 00:35:47,613 --> 00:35:50,415 Prijatelju, prijatelju... hej, ovamo... Pozivam te na piće... 313 00:35:50,416 --> 00:35:53,018 Šta je, dovraga, s tobom? Sve imam pod kontrolom! 314 00:35:53,019 --> 00:35:57,656 Mirno, mirno... Ako se ovdje ništa nije desilo... 315 00:35:57,657 --> 00:36:00,625 Niko ga ne može izbaciti. Pokušati? 316 00:36:00,626 --> 00:36:02,494 Gospodo ovdje Oni samo rade svoj posao. 317 00:36:02,495 --> 00:36:06,498 Ali nisu bili u pravu, zar ne? 318 00:36:06,499 --> 00:36:10,359 Zašto ne razgovaramo? Sa vlasnikom mjesta? 319 00:36:10,360 --> 00:36:11,670 Još jedan... 320 00:36:11,671 --> 00:36:14,006 Ko je šef? 321 00:36:14,007 --> 00:36:16,308 Ko je vlasnik mjesta? 322 00:36:16,309 --> 00:36:18,243 To sam ja. 323 00:36:18,244 --> 00:36:22,047 Šta se dešava? 324 00:36:22,048 --> 00:36:23,348 Ništa, Dom Pascual, mi smo... 325 00:36:23,349 --> 00:36:26,099 Došlo je do nesporazuma... 326 00:36:26,100 --> 00:36:31,219 Moj prijatelj i ja ćemo pratiti gledanje emisije, 327 00:36:31,220 --> 00:36:34,791 Hajde da popijemo nekoliko pića, Spustit će pištolj... 328 00:36:34,792 --> 00:36:36,923 Ali sve je u redu, zar ne? 329 00:36:36,924 --> 00:36:39,731 Razumiješ li? Razumiješ li? 330 00:36:39,732 --> 00:36:44,224 Donesi im piće. 331 00:36:46,172 --> 00:36:50,409 Pića su stigla! 332 00:36:50,410 --> 00:36:53,578 Ovi idioti Umiru od straha! 333 00:36:53,579 --> 00:36:55,947 Primjetno je da čak i Odslužili su vojni rok, čovječe! 334 00:36:55,948 --> 00:37:00,652 Ti pederi ne znaju ni da se brane! Niko se ne zeza sa mnom! 335 00:37:00,653 --> 00:37:04,653 U redu, sve je gotovo! 336 00:37:06,392 --> 00:37:09,492 Zdravlje! 337 00:37:37,623 --> 00:37:41,293 Šef želi razgovarati s tobom. 338 00:37:41,294 --> 00:37:46,199 Bit ću tamo za trenutak. Da, za trenutak. 339 00:37:46,699 --> 00:37:47,999 Čekaš me ovdje, Vratiću se odmah, u redu? 340 00:37:48,000 --> 00:37:51,303 Šta se desilo, čovječe? - Opusti se, čekaj me ovdje. 341 00:37:51,304 --> 00:37:55,307 ...imaju problema sa "Bradavicama ubica" i "Tetanusom". 342 00:37:55,308 --> 00:37:57,275 Šta? Šta nije u redu s tim? 343 00:37:57,276 --> 00:38:00,445 Dolaze bez titlova, druže! Pa, šta onda? 344 00:38:00,446 --> 00:38:03,949 Ljudi Žele znati zaplet! 345 00:38:03,950 --> 00:38:07,085 O kakvoj zapletu pričaš? 346 00:38:07,086 --> 00:38:08,521 Koliko važna može biti akcija? 347 00:38:08,522 --> 00:38:11,189 u filmu u kojem medicinska sestra Hoćeš li se jebati u dupe, druže? 348 00:38:11,190 --> 00:38:14,559 Ljudi su zainteresovani, Morate zatražiti latinoameričke verzije! 349 00:38:14,560 --> 00:38:19,097 U redu, u redu... To ću riješiti sa strancem. 350 00:38:19,098 --> 00:38:21,766 Možete li pozvati stranca? O Čile. 351 00:38:21,767 --> 00:38:26,771 Ovo su moji kontakt podaci! Sam ću se pobrinuti za to! 352 00:38:26,772 --> 00:38:29,408 Stvar je u ovome. "marketing", 353 00:38:29,409 --> 00:38:36,648 Zar ne misliš da smo ovdje? Gomila Indijaca pravi potpuni nered! 354 00:38:37,149 --> 00:38:41,018 Uđi, uđi, momče! Sjedni! 355 00:38:41,019 --> 00:38:42,356 Licenca. 356 00:38:42,357 --> 00:38:45,757 Želite li nešto popiti? - Nešto malo, hvala. 357 00:38:45,758 --> 00:38:49,895 U redu. Mala škola. 358 00:38:50,896 --> 00:38:54,266 Kako se zoveš? - Gospodin Silvio Guzmán. 359 00:38:54,267 --> 00:38:59,938 Živ si, klinac, je li? Vi imate inicijativu. 360 00:38:59,939 --> 00:39:01,740 Moraš iz ovoga nešto naučiti! 361 00:39:01,741 --> 00:39:04,142 Kakvu sam ogromnu grešku mogao napraviti! Taj idiot tamo dole! 362 00:39:04,143 --> 00:39:07,946 Uvijek sam govorio/govorila, Za ovakve stvari treba imati takta. 363 00:39:07,947 --> 00:39:10,348 Imati muda nije dovoljno. 364 00:39:10,349 --> 00:39:15,949 Pijanci i žene Uvjeren je onim što čuje. 365 00:39:15,950 --> 00:39:17,789 Ili ne? 366 00:39:17,790 --> 00:39:23,193 Želiš li da radim za tebe? 367 00:39:23,694 --> 00:39:26,064 Sviđa mi se ovaj momak! 368 00:39:26,065 --> 00:39:30,735 Znaš li voziti? - Da, gospodine. 369 00:39:30,736 --> 00:39:35,228 Ovo je težak posao, zar ne? Nije nimalo lako. 370 00:39:35,229 --> 00:39:38,843 Ali sa mnom Možete mnogo naučiti. 371 00:39:38,844 --> 00:39:43,514 Gle, ovo mjesto je za mene. To je više od samog posla, to je... 372 00:39:43,515 --> 00:39:46,515 teretana. 373 00:39:52,525 --> 00:39:54,127 Uspavana ajkula, 374 00:39:54,128 --> 00:39:57,028 Delfin se jebe. 375 00:39:57,528 --> 00:40:00,466 Ili ne, šta? 376 00:40:00,467 --> 00:40:02,949 Dovraga, najvažnija stvar ovdje To je samopouzdanje, mladiću. 377 00:40:02,950 --> 00:40:05,770 Oni se dobro poznaju, zar ne? 378 00:40:05,771 --> 00:40:08,039 Šta si radio/la prije? 379 00:40:08,040 --> 00:40:13,545 Ja sam instruktor kung fua. Radio sam u teretani u Temucu. 380 00:40:13,546 --> 00:40:15,080 Ali kada sam došao sa bratom Ovdje u Santiagu 381 00:40:15,081 --> 00:40:17,454 Počeo/la sam raditi. Samo gluposti. 382 00:40:17,455 --> 00:40:20,619 Zamislite zadnji koji sam napravio. Otišao je raditi u pekaru! 383 00:40:20,620 --> 00:40:23,500 Karateka koji peče hljeb To se uopšte ne slaže, zar ne, mali? 384 00:40:23,501 --> 00:40:25,824 Ne. 385 00:40:25,825 --> 00:40:27,625 Slušaj, jesi li oženjen/udata? 386 00:40:27,626 --> 00:40:32,135 Ne, gospodine. - Odlično. 387 00:40:40,072 --> 00:40:43,274 Slušaj... Silvio... 388 00:40:43,275 --> 00:40:46,911 Imaš li odijelo? Ne, gospodine. 389 00:40:46,912 --> 00:40:49,350 U redu, dat ću ti novac. Mogao bi kupiti jedan, zar ne? 390 00:40:49,351 --> 00:40:50,381 Ja... - Hvala vam! 391 00:40:50,382 --> 00:40:56,284 ...počešljaj kosu, ne možeš hodati. Sa takvom kosom, vau! 392 00:41:01,927 --> 00:41:07,455 Popij piće, mladiću. Hvala vam, oče Pascual. 393 00:41:09,669 --> 00:41:12,437 A ti, gdje si bio/bila? 394 00:41:12,438 --> 00:41:16,341 Šetao je sa svojim šefom. 395 00:41:16,842 --> 00:41:20,312 Možeš li mi dati Coca-Colu? Molim? 396 00:41:20,313 --> 00:41:25,548 Želiš ledeno hladno, dovraga? Šta? Želiš li da i ja operem čašu? 397 00:41:25,549 --> 00:41:27,152 Svi majmuni ovdje plešu. Jesi li razumio/razumjela? 398 00:41:27,153 --> 00:41:28,453 Slušaj, smiri se... 399 00:41:28,454 --> 00:41:29,925 Opusti se, dovraga! 400 00:41:29,926 --> 00:41:32,757 Gle, starac se uvijek ovdje pojavi. sa nekim novim klincem... 401 00:41:32,758 --> 00:41:33,758 Pusti! 402 00:41:33,759 --> 00:41:35,793 ...ali kraj ne traje tako dugo. Kao prdac u korpi. 403 00:41:35,794 --> 00:41:38,529 Dakle, radiš svoju stvar kako treba. Ili ćeš morati imati posla sa mnom, razumiješ? 404 00:41:38,530 --> 00:41:41,880 Pusti me. 405 00:42:01,821 --> 00:42:07,191 Hej, mali crni dječače, probudi se! 406 00:42:07,192 --> 00:42:09,661 Kako je, Nisi bio ljut, zar ne? 407 00:42:09,662 --> 00:42:13,200 Nije to toliko velika stvar, čovječe! Slušajte... idemo! 408 00:42:13,201 --> 00:42:18,301 Da vidimo šta možemo kupiti. Samo mali poklon, u redu? 409 00:42:21,507 --> 00:42:24,075 Krvoproliće, krvoproliće! 410 00:42:24,076 --> 00:42:26,677 Dovraga, crni čovječe... Prokletstvo, čovječe... 411 00:42:26,678 --> 00:42:29,513 Pazi! Pazi, pazi... Preuzmite, preuzmite ovdje... 412 00:42:29,514 --> 00:42:32,350 Polako, polako... - Pazite na noge, pazite na noge! 413 00:42:32,351 --> 00:42:34,481 U redu, izvolite. 414 00:42:34,482 --> 00:42:37,738 Idemo! 415 00:42:37,757 --> 00:42:40,792 Prošli put sam uzeo auto. Vožnja niz Kennedy Avenue brzinom od 190 km/h! 416 00:42:40,793 --> 00:42:44,397 Potpuno direktno, čovječe! 417 00:42:44,398 --> 00:42:46,995 Ovaj auto je kul. Ima kožna sjedišta. 418 00:42:46,996 --> 00:42:52,504 ima posao elektroinženjera Pomakni banku ovako... 419 00:42:52,505 --> 00:42:55,039 Čak i tako, Previše mesa za tako malu mačku. 420 00:42:55,040 --> 00:42:56,673 Ne, ne vjerujte, ne vjerujte... 421 00:42:56,674 --> 00:42:59,344 Starac je dobar biznismen. On je biznismen! 422 00:42:59,345 --> 00:43:02,547 Ovakav je život koji oni imaju. Momci sa novcem! 423 00:43:02,548 --> 00:43:07,252 Ah, da, na štetu djevojaka! 424 00:43:07,253 --> 00:43:10,422 Slušaj, naplaćuješ li seks? Mali poljubac, zagrljaj, ples...? 425 00:43:10,423 --> 00:43:12,757 O, nemoj počinjati, idiote! 426 00:43:12,758 --> 00:43:16,958 Moj rad je čist, "OK"? 427 00:43:21,901 --> 00:43:26,838 Zdravo, moja mala djevojčice! Kako si? Odlično! 428 00:43:26,839 --> 00:43:30,668 Slušaj, stigao sam do tvoje kuće. Idem gore, u redu? 429 00:43:30,669 --> 00:43:34,479 U redu, u redu, U redu, u redu... 430 00:43:34,480 --> 00:43:40,282 Slušaj, nosi li crvenu haljinu? Je li ovo ono što mi se sviđa? 431 00:43:40,283 --> 00:43:42,121 O, to je odlično! 432 00:43:42,122 --> 00:43:44,302 Požuri, čekam je. Je li on dobro? 433 00:43:44,303 --> 00:43:48,303 U redu, ćao. 434 00:43:52,932 --> 00:43:54,210 Zatrubi za tu djevojku, 435 00:43:54,211 --> 00:44:00,271 Ko može ostati sat vremena? Gledanje sebe u ogledalo! 436 00:44:00,272 --> 00:44:06,172 Igraj jače, čovječe, jače! 437 00:44:17,690 --> 00:44:22,690 Siđi dolje i otvori vrata dami. čovječe! 438 00:45:10,042 --> 00:45:14,892 Slušaj, zašto ne pustiš malo muzike? 439 00:45:26,158 --> 00:45:30,658 Preuzmi, preuzmi... 440 00:45:31,397 --> 00:45:35,834 Da vidimo... Tišina, tišina... Ko je... ko je moja žena... 441 00:45:35,835 --> 00:45:40,606 Bernadette, ljubavi moja! Šta je bilo tamo? 442 00:45:40,607 --> 00:45:43,142 O ne, ne mogu. Sada imam važan sastanak. 443 00:45:43,143 --> 00:45:45,677 u Marcovom kabareu... 444 00:45:45,678 --> 00:45:50,281 Ne, ne znam u koje vrijeme ću završiti... kasno, ne znam... 445 00:45:50,282 --> 00:45:53,351 O, čovječe, to mi je posao! 446 00:45:53,352 --> 00:45:58,089 U redu, možeš prestati, možeš prestati. Na kraju ću se naljutiti! 447 00:45:58,090 --> 00:46:02,659 Ne znam... vozač je ovdje. Muzika je postala glasnija... Preuzmi... 448 00:46:02,660 --> 00:46:06,865 Pričaćemo kasnije, u redu? Ćao. 449 00:46:06,866 --> 00:46:12,167 Rekao sam ti, rekao sam ti, Gracia. Ne zajebavaj se sa mnom! 450 00:46:12,168 --> 00:46:14,204 Rekao sam to hiljadu puta, Kada razgovaram sa svojom ženom, 451 00:46:14,205 --> 00:46:15,840 Ne želim da me uznemiravaju! 452 00:46:15,841 --> 00:46:20,845 To je zato što sam znao tu pjesmu. I moralo je doći kraj... 453 00:46:20,846 --> 00:46:22,877 Ne budi glup/a, Ne zajebavaj se sa mnom... 454 00:46:22,878 --> 00:46:24,316 On je dobro... 455 00:46:24,317 --> 00:46:27,585 Budi mi lijepa... Moja mala maca... je li dobro? 456 00:46:27,586 --> 00:46:31,586 Miau... 457 00:46:46,372 --> 00:46:49,599 Trebam li ići s njim? Ne, nije potrebno. 458 00:46:49,600 --> 00:46:54,849 Bilo koji problem Tuna nije držač orašastih plodova. 459 00:46:55,650 --> 00:46:57,717 Slušaj, 460 00:46:57,718 --> 00:47:01,631 Ne plaši me ovdje, momče. Gle, nov je na poslu. 461 00:47:01,632 --> 00:47:03,988 Je li on dobro? 462 00:47:03,989 --> 00:47:06,791 Desert napravljen od kondenzovanog mlijeka s kokosom. 463 00:47:06,792 --> 00:47:10,792 Otići ću i vratiti se. 464 00:47:16,402 --> 00:47:20,402 Slušajte, ima li požara? 465 00:47:41,427 --> 00:47:43,895 I ne govoriš? 466 00:47:43,896 --> 00:47:47,099 Probaj! 467 00:47:48,500 --> 00:47:53,705 Vidio sam te u kabareu neki dan. 468 00:47:53,706 --> 00:47:56,674 Dobro se snašao, zar ne? 469 00:47:56,675 --> 00:48:00,144 Dobro se nosio s tim imbecilom. 470 00:48:00,145 --> 00:48:07,945 Taj idiot se zezao sa mnom, Pascual bi ga odmah upucao. 471 00:48:12,591 --> 00:48:17,261 Jesi li vidio kako Danilo izgleda? za tebe? 472 00:48:17,262 --> 00:48:19,664 Da vidimo, kako me gledaš? 473 00:48:19,665 --> 00:48:22,802 On te ne voli. 474 00:48:22,803 --> 00:48:28,503 Ni djevojke me ne vole. Ali me nije briga. 475 00:48:37,304 --> 00:48:40,504 Slušajte... 476 00:48:42,988 --> 00:48:47,188 Da li ga ja činim nervoznim? 477 00:48:53,766 --> 00:48:55,795 Gotovo, djeco. 478 00:48:55,796 --> 00:48:59,806 Čudo! 479 00:49:01,106 --> 00:49:05,143 - Tom. - Novac! 480 00:49:05,644 --> 00:49:09,513 Plata ovdje je dobra. prekovremeni rad. 481 00:49:09,514 --> 00:49:14,447 U redu, ljubavi moja? Daj mi mali poljubac. 482 00:49:29,523 --> 00:49:32,923 Sačekaj me ovdje. 483 00:49:32,924 --> 00:49:36,024 Pascual, srećković! 484 00:49:36,025 --> 00:49:38,025 Pozvao/la si stranca! I to je problem? 485 00:49:38,026 --> 00:49:39,446 Šta imaš? Trebam li pozvati stranca? 486 00:49:39,447 --> 00:49:42,947 Napravit ću dogovor! 487 00:49:51,124 --> 00:49:54,292 Pokušajte... da, kuća Pascual... hm... 488 00:49:54,293 --> 00:49:59,293 Da, evo imam 3 miliona pezosa. Još jedan ček koji mi je dao neki Kinez. 489 00:50:00,299 --> 00:50:03,392 Pokušaj. Da, ne, ne brini. 490 00:50:03,393 --> 00:50:04,468 Kao? 491 00:50:04,469 --> 00:50:06,500 Licenca. 492 00:50:06,501 --> 00:50:09,801 Čekaj, čekaj malo... I! 493 00:50:09,802 --> 00:50:11,944 Uživajte! 494 00:50:11,945 --> 00:50:14,200 Hvala. 495 00:50:14,201 --> 00:50:18,483 Pomozi sebi, pomozi sebi! - Dozvola. 496 00:50:18,984 --> 00:50:22,353 Slušaj, idem na putovanje. 497 00:50:22,354 --> 00:50:25,189 O, stvarno? I gdje ideš? - Majami. 498 00:50:25,190 --> 00:50:27,491 O ne! Poznajete li to područje? 499 00:50:27,492 --> 00:50:28,593 Ne! 500 00:50:28,594 --> 00:50:31,596 Pozabavit ću se time. dogovor s nekim... 501 00:50:31,597 --> 00:50:32,718 sa nekim strancima. 502 00:50:32,719 --> 00:50:36,601 Slušajte, oni su ti koji znaju. ove priče! 503 00:50:36,602 --> 00:50:40,739 Ne možete ni zamisliti te performanse. koje sam tamo vidio. 504 00:50:40,740 --> 00:50:43,676 Pogledajte, za početak, 505 00:50:43,677 --> 00:50:46,510 kao plesači... 506 00:50:46,511 --> 00:50:51,400 Svi su izgrebani, čovječe. male gole djevojčice... 507 00:50:51,401 --> 00:50:54,299 Čvrsto! 508 00:50:55,200 --> 00:50:58,722 Šta je to bilo? Ne znate kako jesti štapićima? 509 00:50:58,723 --> 00:51:00,057 Ne ne! 510 00:51:00,058 --> 00:51:04,495 U redu, uzmi viljušku. Za ovog dječaka! 511 00:51:04,496 --> 00:51:07,098 Žao mi je, to jednostavno nikad prije nisam jeo/jela. sa štapićima za jelo, znaš? 512 00:51:07,099 --> 00:51:12,896 On je dobro, Sve naučiš u životu, mladiću. 513 00:51:19,911 --> 00:51:23,814 Šta god da uradiš Sa ovim odjeljkom? 514 00:51:23,815 --> 00:51:25,949 Ne slažem se, imbecilu! 515 00:51:25,950 --> 00:51:29,621 U redu, u redu, u redu, smiri se! Slušaj, prestani, čovječe! 516 00:51:29,622 --> 00:51:33,956 Prestani, vrati se i organizuj filmove. Kasnimo s ovim, dosta je bilo! 517 00:51:33,957 --> 00:51:38,596 Hajde, dosta je. Slušaj, Silvio, Silvio, Silvio... 518 00:51:38,597 --> 00:51:44,597 U redu, čovječe, opusti se. Nastavi jesti. 519 00:51:45,103 --> 00:51:47,171 Slušaj, ali želim ti ovo povjeriti. neke stvari. 520 00:51:47,172 --> 00:51:52,643 Neka se on pobrine za nekoliko stvari. i da se brine o kući dok sam odsutan/na. 521 00:51:52,644 --> 00:51:54,645 Sim, dom Pascual, Ne brini. 522 00:51:54,646 --> 00:51:59,585 Živjet ćeš u luksuzu, ha, mali! Nepogrešivo! 523 00:51:59,586 --> 00:52:04,655 Da, budite veoma oprezni. Da se stvar ne upropasti! 524 00:52:04,656 --> 00:52:07,323 Ovo nije odmor, Samo da bude jasno, ha? 525 00:52:07,324 --> 00:52:10,228 Što je veće samopouzdanje, to je veća potrebna briga. 526 00:52:10,229 --> 00:52:14,035 Razumiješ li? "U redu"? - Da, gospodine Pascual. 527 00:52:14,036 --> 00:52:16,699 I pažljiv sam sa svime što je moje. 528 00:52:16,700 --> 00:52:25,000 Ovo uključuje kuću, Auto i Gracia. 529 00:54:06,111 --> 00:54:10,617 Šta radiš ovdje? 530 00:54:14,219 --> 00:54:17,421 Došao/la sam da ga vidim. 531 00:54:17,422 --> 00:54:20,991 I kako je, dovraga, ušao tamo? 532 00:54:20,992 --> 00:54:25,162 Kroz vrata! 533 00:54:25,163 --> 00:54:28,799 Pogledaj, Gracia, kao Don Pascual Znam da si ovdje... 534 00:54:28,800 --> 00:54:32,570 Pascual nije ovdje. 535 00:54:32,571 --> 00:54:35,973 Pa, to je tako jednostavno. To mi se ne čini kao dobra ideja, čovječe! 536 00:54:35,974 --> 00:54:42,200 Opustite se, sami smo! Ili ne? 537 00:54:42,201 --> 00:54:46,401 Pustiću malo muzike. 538 00:56:06,838 --> 00:56:10,038 Smiješno! 539 00:56:14,545 --> 00:56:17,745 Smiješno! 540 00:56:19,550 --> 00:56:20,709 Ne, pojačaj zvuk! 541 00:56:20,710 --> 00:56:23,710 Ne, pojačaj zvuk! 542 00:56:25,122 --> 00:56:28,722 O čemu se ovdje radi s muzikom? 543 00:56:31,229 --> 00:56:36,433 Slušaj, Zašto ne uđeš ovdje sa mnom? 544 00:56:36,934 --> 00:56:39,569 Nepopravljiv si, zar ne? 545 00:56:39,570 --> 00:56:44,142 Šta, ne sviđa ti se? 546 00:56:45,443 --> 00:56:51,343 U redu, želiš li da uđem? Ući ću unutra. 547 00:56:58,644 --> 00:57:02,126 Idem "tu-tu-tu-tu-tu"! 548 00:57:02,627 --> 00:57:04,628 Slušajte, ali prvo pojačajte zvuk. 549 00:57:04,629 --> 00:57:11,000 Ne budi zločest, molim te! Da, pojačajte zvuk, molim vas... 550 00:57:13,638 --> 00:57:17,474 Živio/la sam u ovoj kući. 551 00:57:17,475 --> 00:57:17,989 Moja majka je spavala. 552 00:57:17,990 --> 00:57:20,799 Moja majka je spavala. u sobi sluškinje. 553 00:57:20,800 --> 00:57:23,329 Nisam. 554 00:57:23,330 --> 00:57:25,949 Spavao/la sam kod kuće. 555 00:57:25,950 --> 00:57:30,950 Bili smo kao jedna velika porodica! 556 00:57:57,448 --> 00:58:01,448 Hej, je li to marihuana? 557 00:58:02,720 --> 00:58:05,822 Želiš li vidjeti da li ti se sviđa? 558 00:58:05,823 --> 00:58:08,823 U redu. 559 00:58:16,300 --> 00:58:20,004 Sačekaj. 560 00:58:20,005 --> 00:58:24,655 Izdrži, izdrži. Ima okus jagode. 561 00:58:48,966 --> 00:58:52,933 Pazi, pazi! Pažljivo! 562 00:58:56,734 --> 00:59:00,434 Ne, ne, ne, ne, ne... 563 00:59:04,750 --> 00:59:07,027 ...bila si mi žena 564 00:59:07,028 --> 00:59:09,997 I voljet ću te, voljet ću te, voljet ću te. 565 00:59:09,998 --> 00:59:14,298 jer si bila moja ljubav 566 00:59:18,496 --> 00:59:22,166 Veliki aplauz! Fantastično, djevojke! 567 00:59:22,167 --> 00:59:24,948 Zaista je bilo. Zaista je bilo. 568 00:59:24,949 --> 00:59:27,999 Pozdravimo ih sa "bravo". Jedan dva tri: bravo! 569 00:59:28,000 --> 00:59:31,241 Veliki aplauz! 570 00:59:31,242 --> 00:59:33,354 I nastavljajući uz naše karaoke večeras, 571 00:59:33,355 --> 00:59:38,859 On nas oduševljava romantičnom pjesmom. Gospođica Gracia Pérez. 572 00:59:38,860 --> 00:59:41,500 Aplauz. 573 00:59:41,800 --> 00:59:42,719 Ona je luda! 574 00:59:42,720 --> 00:59:47,640 Milost, milost, milost... 575 00:59:47,641 --> 00:59:50,600 Pjevaš i očaravaš. 576 00:59:50,601 --> 00:59:54,864 Hvala vam [na španskom = "Gracias"]. - Nema na čemu, Gracija. 577 00:59:54,865 --> 00:59:57,801 I reci mi, odakle? Dolaziš li nas večeras posjetiti? 578 00:59:57,802 --> 00:59:58,902 Iz Vitacurea. 579 00:59:58,903 --> 01:00:02,499 Iz Vitacure. Da možemo vidjeti. Večeras izgledamo elegantno. 580 01:00:02,500 --> 01:00:06,442 Reci mi, želiš li posvetiti pjesmu? Nekome? 581 01:00:06,443 --> 01:00:10,434 Pokušaj. Neko veoma poseban. 582 01:00:10,435 --> 01:00:13,499 - Silvio. Silvio, sretnik večeras. 583 01:00:13,500 --> 01:00:16,020 Onda je pozornica potpuno vaša. 584 01:00:16,021 --> 01:00:19,321 Pjeva Gracia Pérez. Stojeće ovacije cijele publike. 585 01:00:19,322 --> 01:00:24,222 Idemo s karaokama, maestro. Aplauz. 586 01:00:30,668 --> 01:00:42,205 Nepotpuna ljubav 587 01:00:45,382 --> 01:00:55,485 I još uvijek me bole, 588 01:01:02,433 --> 01:01:11,705 Zbunili su mi um, 589 01:01:17,114 --> 01:01:24,047 Polako se sušim. 590 01:01:24,048 --> 01:01:34,197 slabljenje 591 01:01:34,198 --> 01:01:47,198 Nepotpuna ljubav 592 01:01:50,614 --> 01:01:51,614 Ali zašto nasilje? 593 01:01:51,615 --> 01:01:57,000 Razbili su im iluzije... 594 01:01:57,001 --> 01:02:00,955 Dođi ovamo, dođi ovamo! 595 01:02:10,501 --> 01:02:13,501 Prokletstvo! 596 01:02:15,205 --> 01:02:17,740 Silvio... probudi se! 597 01:02:17,741 --> 01:02:19,465 Spavaš li, čovječe? 598 01:02:19,466 --> 01:02:22,778 Pažljivo slušajte, 599 01:02:22,779 --> 01:02:25,248 Želim da budeš na aerodromu. 600 01:02:25,249 --> 01:02:30,251 Nemoj ni pomišljati da zakasniš. 601 01:02:41,031 --> 01:02:44,033 - Sjednite. - Dozvola. 602 01:02:44,034 --> 01:02:46,937 Je li sve u redu? 603 01:02:46,938 --> 01:02:48,204 - Hein? - Da, da. 604 01:02:48,205 --> 01:02:52,839 Je li iko platio? Da, sve je u redu. Platio/la sam depozit u utorak. 605 01:02:52,840 --> 01:02:55,211 Ova pošta je stigla za njega. 606 01:02:55,212 --> 01:02:59,350 Evo su ključevi. 607 01:03:00,151 --> 01:03:02,899 Nije bilo problema? 608 01:03:03,400 --> 01:03:06,651 Ne, ništa. 609 01:03:08,859 --> 01:03:13,898 Znao/la sam da mogu. Računam na tebe, mladiću. 610 01:03:15,599 --> 01:03:20,871 Pa, oče Pascual, Mogu li otići? 611 01:03:21,372 --> 01:03:25,872 Sačekajte trenutak. 612 01:03:27,578 --> 01:03:30,747 Kako se moj mali dragulj ponašao? 613 01:03:30,748 --> 01:03:33,748 Dobro. 614 01:03:37,087 --> 01:03:40,000 Nije li ti to stvaralo neke probleme? 615 01:03:40,001 --> 01:03:44,060 Pogledajte ovu malu djevojčicu! Može biti zvijer kad god to poželi. 616 01:03:44,061 --> 01:03:47,569 Ne, ništa. 617 01:03:54,371 --> 01:03:58,871 Nije li ti to prouzrokovalo mnogo problema? 618 01:04:08,552 --> 01:04:12,341 U redu, možeš ići. 619 01:04:13,090 --> 01:04:16,590 Licenca. 620 01:04:33,677 --> 01:04:37,113 Pobjednik... 621 01:04:37,114 --> 01:04:41,851 Viktore, šta se desilo, čovječe? 622 01:04:41,852 --> 01:04:46,423 Šta ti se desilo? Zašto uopšte imaš mobilni telefon, idiote? 623 01:04:47,224 --> 01:04:49,759 Šta nije u redu, mali crni dječače? 624 01:04:49,760 --> 01:04:52,829 Šta radiš, idiote? Lud je, kuda će? 625 01:04:52,830 --> 01:04:58,630 - Ostani s tom kurvom, dovraga! Slušaj... Viktore... gdje ideš, čovječe? 626 01:05:13,584 --> 01:05:16,085 Dobar dan, Dom Pascual. 627 01:05:16,086 --> 01:05:20,086 Jesi li jako umoran/a? 628 01:05:22,659 --> 01:05:26,153 Žao mi je. 629 01:05:28,932 --> 01:05:32,333 Je li ti Jorquera platila? - Da. 630 01:05:32,334 --> 01:05:38,334 To jest, 500.000 pezosa. koji daje samo svaki mjesec. 631 01:05:41,946 --> 01:05:46,082 Taj idiot Duguješ mi 3 miliona, idiote! 632 01:05:46,083 --> 01:05:49,318 Ali nisam znao/la da moram platiti. Sav dug sada. Prebacio ga je na mene... 633 01:05:49,319 --> 01:05:51,155 Uvijek dolaze k meni. sa nekim glupostima! 634 01:05:51,156 --> 01:05:52,550 Moram preuzeti kontrolu nad svim. 635 01:05:52,551 --> 01:05:55,191 da bi ovaj bazen funkcionisao Sa ovog mjesta, dovraga? 636 01:05:55,192 --> 01:05:59,128 Hm? Ali šta svi ovi ljudi rade ovdje? Idiotizam? Šta? 637 01:05:59,129 --> 01:06:00,696 Daj mi pištolj, čovječe. 638 01:06:00,697 --> 01:06:01,497 Dom Pascual... 639 01:06:01,498 --> 01:06:05,368 Daj mi pištolj, čovječe! 640 01:06:05,369 --> 01:06:08,772 Napunjeno je. 641 01:06:09,273 --> 01:06:12,599 Vidjeli su tvoje zapanjeno lice, idiote. Nije ništa potpisao. 642 01:06:12,600 --> 01:06:13,910 A sada razmislite o tome. Ko me može prevariti? 643 01:06:13,911 --> 01:06:17,613 Morat ću jebati tog kopileta. Ako ne želiš ispasti idiot! 644 01:06:17,614 --> 01:06:20,984 Pripremi bijeli auto, druže. 645 01:06:20,985 --> 01:06:24,980 Dom Pascual, dozvolite mi da vas pratim, Taj idiot ne može da mi laže u lice! 646 01:06:25,055 --> 01:06:25,955 Obećavam ti da... 647 01:06:25,956 --> 01:06:30,726 Ne, dečko, ne! Ostani ovdje, ne pričaj gluposti! 648 01:06:30,727 --> 01:06:35,234 Dođi po mene večeras, s Grace. 649 01:06:45,309 --> 01:06:48,514 Silvio! 650 01:07:55,212 --> 01:07:58,247 Idem u kupatilo. Pitaj za račun. 651 01:07:58,248 --> 01:08:01,448 Račun! 652 01:08:03,987 --> 01:08:08,357 Jesi li vidio/la šta radiš? Igra se s tobom. 653 01:08:08,358 --> 01:08:11,894 On to obožava! A nisi čak ni sposoban... 654 01:08:11,895 --> 01:08:14,200 O čemu? O čemu? Reci mi! 655 01:08:14,201 --> 01:08:17,000 Hvala. 656 01:08:17,001 --> 01:08:19,968 Slušaj me, oboje smo umiješani. isto staro sranje, 657 01:08:19,969 --> 01:08:24,207 zato ne pričaj gluposti, Je li to moguće? 658 01:08:24,208 --> 01:08:27,389 Idemo li? Imamo auto. 659 01:08:27,390 --> 01:08:31,398 - Idemo li? Idemo! - Ne. 660 01:08:33,750 --> 01:08:35,585 Odlazim. Ne, sjedi, nemoj praviti scenu! 661 01:08:35,586 --> 01:08:39,686 Pusti me! - Kaže se šta... 662 01:08:47,230 --> 01:08:48,898 Jesi li mnogo žedna, djevojko moja? 663 01:08:48,899 --> 01:08:53,899 U redu. Idemo. 664 01:09:39,650 --> 01:09:42,633 Sviđaju mi ​​se ovi, 665 01:09:42,634 --> 01:09:45,634 sićušan. 666 01:09:47,424 --> 01:09:51,661 Sa njenom malom pičkom lijepom i uskom. 667 01:09:52,162 --> 01:09:55,965 Rastužuje me što s vremenom 668 01:09:55,966 --> 01:10:00,637 Sve se raspada, čovječe. 669 01:10:01,138 --> 01:10:04,338 Zar nije? 670 01:10:15,319 --> 01:10:19,319 Zatvori vrata kada odeš. 671 01:11:10,841 --> 01:11:17,214 Pascual ima visok krvni pritisak. Tablete uzimajte tri puta dnevno. 672 01:11:17,814 --> 01:11:22,985 Promijenit ću ti tablete. Nema motela, 673 01:11:22,986 --> 01:11:29,726 Nadam se da ćeš to prihvatiti, Nakon toga, ostalo je lako! 674 01:11:30,327 --> 01:11:34,597 Svi će misliti Ko je umro, dovraga! 675 01:11:34,598 --> 01:11:39,836 Znaš šta bi se desilo. Šta ako je Pascual vidio ove fotografije? 676 01:11:39,837 --> 01:11:44,337 Prokleto sranje, prokleto sranje! 677 01:12:21,252 --> 01:12:25,223 Da, veoma važan sastanak. 678 01:12:25,224 --> 01:12:28,952 Prekasno, ljubavi moja, prekasno. 679 01:12:28,953 --> 01:12:32,364 Slušaj, ali sutra Možemo li izaći, ha? 680 01:12:32,365 --> 01:12:35,691 Možemo otići do nekih termalnih izvora, Šta ti misliš? 681 01:12:35,692 --> 01:12:37,626 Dobro, zar ne? 682 01:12:37,627 --> 01:12:40,129 Slušaj, kupio sam ti to... 683 01:12:40,130 --> 01:12:43,630 Čuvaj se. 684 01:13:49,666 --> 01:13:53,967 Danilo, ide sa Silvijem. Idem ovdje. 685 01:13:53,968 --> 01:13:56,772 Između. 686 01:13:57,373 --> 01:14:00,573 Uđi, čovječe! 687 01:14:02,278 --> 01:14:05,681 Kuda idemo? 688 01:14:05,682 --> 01:14:09,682 Za piknik. 689 01:14:11,988 --> 01:14:16,700 Hajdemo u Markov kabare, brate. 690 01:14:18,729 --> 01:14:23,733 Baš sam budala, čovječe! 691 01:14:24,234 --> 01:14:27,470 Sjedni. 692 01:14:28,471 --> 01:14:32,560 Čovječe! Tako mi je drago što si ovdje! 693 01:14:32,561 --> 01:14:36,561 "Predstava" će uskoro početi. 694 01:14:39,649 --> 01:14:43,949 Želite li piće? 695 01:15:53,189 --> 01:15:57,493 Slušaj, šta ti je? 696 01:15:57,494 --> 01:15:59,523 Ništa. 697 01:15:59,524 --> 01:16:02,331 Ništa mi se ne dešava kada sam s tobom. 698 01:16:02,332 --> 01:16:04,600 Šta misliš pod tim, ništa? A to lice? 699 01:16:04,601 --> 01:16:09,038 Dosadno mi je, Pascual. Umoran/a sam od čekanja. 700 01:16:09,039 --> 01:16:12,199 Tvoj poznati prijatelj sa televizije? Nikada nije došlo. 701 01:16:12,200 --> 01:16:16,112 O, i onaj drugi sa roštilja. Nema pjevanja. 702 01:16:16,113 --> 01:16:18,447 Pa, izgubio je posao... Zatvorio/la si ga! 703 01:16:18,448 --> 01:16:20,048 Dugovao mi je novac. Šta god želiš da uradim? 704 01:16:20,049 --> 01:16:22,985 A šta je sa muzičkom izdavačkom kućom? 705 01:16:22,986 --> 01:16:25,521 Nisam je htio zvati. 706 01:16:25,522 --> 01:16:27,123 Jesi li mu platio/platila? 707 01:16:27,124 --> 01:16:30,793 Rekao si mi da sam ti platio. da bih mogao pjevati. 708 01:16:30,794 --> 01:16:32,728 Lažovče! 709 01:16:32,729 --> 01:16:34,830 Mislite li da je veoma ukusno? imati ove odvratne starce 710 01:16:34,831 --> 01:16:36,631 gledajući njen rep svake noći? 711 01:16:36,632 --> 01:16:39,702 U redu, u redu, prestani... Zaustavimo ovo! 712 01:16:39,703 --> 01:16:44,140 Opusti se, čovječe! Je li to tačno? Ha? 713 01:16:44,141 --> 01:16:46,062 Slušajte i... 714 01:16:46,063 --> 01:16:49,578 odvratni starče Mogu li joj dodirivati ​​malu guzu svake noći? 715 01:16:49,579 --> 01:16:51,513 Pascual, ozbiljan sam! 716 01:16:51,514 --> 01:16:57,319 Slušajte me pažljivo, djevojke, Savršeno uklopi ovo u svoju malu glavicu: 717 01:16:57,320 --> 01:16:59,260 Ako ga nemam, 718 01:16:59,261 --> 01:17:01,361 Niko drugi to neće imati! Također? 719 01:17:01,362 --> 01:17:04,562 Niko! 720 01:19:23,333 --> 01:19:30,033 Nema ništa slično... Kako mogu pojesti svoju malu djevojčicu! 721 01:20:07,010 --> 01:20:10,010 Između! 722 01:20:14,851 --> 01:20:17,598 Evo je kolekcija, 723 01:20:17,599 --> 01:20:19,154 S Avenide San Pablo i odavde. 724 01:20:19,155 --> 01:20:23,292 - Je li to istina? Da, brojao/la sam dva puta! 725 01:20:23,293 --> 01:20:25,600 Možeš ići. 726 01:20:25,601 --> 01:20:27,001 U redu. 727 01:20:45,815 --> 01:20:50,915 A onda ga pohranite. Sav tvoj novac? 728 01:20:53,556 --> 01:20:57,656 Ne budi glup/a! 729 01:21:11,607 --> 01:21:14,615 Ne! 730 01:21:14,777 --> 01:21:19,948 - Žao mi je, jednostavno si tako... - Pa šta? 731 01:21:19,949 --> 01:21:24,449 Tako savršeno! Da, u redu...! 732 01:21:25,621 --> 01:21:28,757 Moram ići. 733 01:21:29,258 --> 01:21:31,626 Vidimo se kasnije! 734 01:21:31,627 --> 01:21:35,100 Hvala ti za sladoled! 735 01:21:35,601 --> 01:21:38,601 Doviđenja! 736 01:21:41,673 --> 01:21:50,043 Kako se usuđuješ reći 737 01:21:50,044 --> 01:21:53,348 Ima li neke nove ljubavi? 738 01:21:53,349 --> 01:22:02,521 Ako me pogledaš u oči 739 01:22:02,522 --> 01:22:09,500 Ljubav za tebe, ljubav za tebe 740 01:22:10,001 --> 01:22:12,270 Ljubav za tebe, ljubav za tebe 741 01:22:12,271 --> 01:22:17,700 Ljubav za tebe, ljubav za tebe 742 01:22:17,701 --> 01:22:23,000 ljubav prema tebi. 743 01:23:04,120 --> 01:23:09,620 U redu, moje malo mače, Spreman/na sam. 744 01:23:31,214 --> 01:23:35,584 Idem u Majami. 745 01:23:35,585 --> 01:23:38,887 Lijepa haljina? 746 01:23:38,888 --> 01:23:41,790 Znam šta ću ti donijeti! 747 01:23:41,791 --> 01:23:48,097 Deset haljina 748 01:23:48,998 --> 01:23:51,433 I to je veoma lijepa ogrlica! 749 01:23:51,434 --> 01:23:55,337 Već osjećaš miris tog sranja? 750 01:23:55,338 --> 01:23:58,206 Nisam ti rekao/rekla taj dio. Hoćeš li je ubiti? 751 01:23:58,207 --> 01:24:02,678 Oproštaj! Jesi li ti taj koji će se pobrinuti za ovo? 752 01:24:02,679 --> 01:24:07,482 Ovo sranje... sa ovim sranjem Trošim li novac koji mi daju? 753 01:24:07,483 --> 01:24:12,287 Ovo smeće uništava ovu državu. U velikoj si nevolji, imbecilu! 754 01:24:12,288 --> 01:24:16,699 Međutim, želiš ga podržati penjati se s tobom? 755 01:24:16,700 --> 01:24:20,300 Ne odgovaraj mi, prokleto derište... 756 01:24:20,301 --> 01:24:25,034 Ne odgovaraj mi, Jebem ti pakao! 757 01:24:25,935 --> 01:24:31,907 Razumiješ li sada? Razumiješ li šta je navodi da priča o ovim glupostima? 758 01:24:31,908 --> 01:24:35,043 Jeste li svjesni šta vi Da li me to obavezuje da to uradim? 759 01:24:35,044 --> 01:24:38,580 Razumiješ li, prokleta kurvo? 760 01:24:38,581 --> 01:24:42,989 Razumiješ li, prokleta kurvo? 761 01:26:48,611 --> 01:26:53,111 Šta radiš ovdje? 762 01:26:56,085 --> 01:27:00,285 Došao/la sam da ga vidim. 763 01:28:39,822 --> 01:28:44,822 Gracia, molim te, pomozi mi! 764 01:28:59,642 --> 01:29:02,944 Slušaj, moram ići... Zakasnit ću na aerodrom... 765 01:29:02,945 --> 01:29:07,945 U redu, možeš ići... Ja ću završiti. 766 01:29:26,268 --> 01:29:27,635 Smiješno... 767 01:29:27,636 --> 01:29:33,636 Ne brini, Neću biti tamo kada se vratim. 768 01:30:16,252 --> 01:30:18,119 Zar Rodriguito nije došao danas? 769 01:30:18,120 --> 01:30:20,321 - Rodrigo Muñoz? - Probaj! 770 01:30:20,322 --> 01:30:22,824 Ne, neće ponovo doći. Bio je odjavljen. 771 01:30:22,825 --> 01:30:24,459 Zašto, šta se desilo? 772 01:30:24,460 --> 01:30:30,299 Ne znam, otišla je na sjever sa svojom majkom. Nisi ništa znao/la? 773 01:30:30,800 --> 01:30:34,400 Gospođica! 774 01:30:47,716 --> 01:30:51,586 Prekrasan dječak. 775 01:30:51,587 --> 01:30:54,155 Gdje je to? 776 01:30:54,156 --> 01:30:57,058 Opusti se... dječak je dobro. 777 01:30:57,059 --> 01:31:03,159 Gdje je to? Ja sam tvoj prijatelj! 778 01:31:05,100 --> 01:31:08,450 Šta želiš? 779 01:31:10,339 --> 01:31:13,408 Gdje je to? 780 01:31:13,909 --> 01:31:19,080 Dječak je dobro... za sada! 781 01:31:19,081 --> 01:31:22,483 I šta želiš da uradim? 782 01:31:22,484 --> 01:31:27,822 Ako bi se nešto dogodilo Pascualu, Mogao bih ti reći gdje... 783 01:31:27,823 --> 01:31:31,827 Rodrigo? 784 01:31:32,928 --> 01:31:37,432 Želiš li da ga ubijem? 785 01:31:37,433 --> 01:31:41,933 To bi nam skinulo teret s leđa! 786 01:31:47,343 --> 01:31:52,793 Ne, ne mogu. - Gle! 787 01:32:43,098 --> 01:32:46,868 Haljina je izgledala prekrasno. U mojoj maloj djevojčici, ha? 788 01:32:46,869 --> 01:32:49,237 Poznajem tvoje tijelo tako dobro! 789 01:32:49,238 --> 01:32:52,907 Zauvijek, Dom Pascual? 790 01:32:52,908 --> 01:32:55,477 Ne, ne, ne, Samo naprijed, čovječe. 791 01:32:55,478 --> 01:33:01,649 Hajde da popijemo piće, sva trojica. tako da se možemo opustiti. 792 01:33:01,650 --> 01:33:07,455 Sa moje dvoje djece: Moj mali pas i moj vozač. 793 01:33:07,456 --> 01:33:12,126 Pun sam energije, Dragi moj! 794 01:33:12,127 --> 01:33:17,832 Šta nije u redu s tobom? Zašto je tako tiha? 795 01:33:17,833 --> 01:33:22,070 Je li ti mačka pojela jezik? 796 01:33:22,071 --> 01:33:27,377 Ili možda nešto čuva? Za kasnije? 797 01:33:44,960 --> 01:33:48,564 Moja mala djevojčica je prelijepa, zar ne? 798 01:33:48,565 --> 01:33:52,765 Izgleda kao mali anđeo! 799 01:34:07,349 --> 01:34:13,849 Sviđaju mi ​​se ovi, sićušan. 800 01:34:15,090 --> 01:34:19,827 Sa njenom malom pičkom lijepom i uskom. 801 01:34:19,828 --> 01:34:27,700 Rastužuje me što s vremenom Sve se raspada, čovječe. 802 01:34:28,701 --> 01:34:32,001 Zar nije? 803 01:34:42,651 --> 01:34:47,051 Zatvori vrata kada odeš. 804 01:35:52,988 --> 01:35:57,725 Promijenit ću ime. 805 01:35:58,326 --> 01:36:01,329 Oduvijek sam ovo želio uraditi. 806 01:36:01,330 --> 01:36:08,830 Gracia... ["Graça", na španskom] To je šala! 807 01:36:12,140 --> 01:36:15,509 Odlazim! Ne pričaj gluposti, u redu? 808 01:36:15,510 --> 01:36:17,389 Ako odlaziš i Dom Pascual je pronalazi, ubija je, 809 01:36:17,390 --> 01:36:18,679 To je jasno! 810 01:36:18,680 --> 01:36:22,880 Ako ga prvo ne ubijem. 811 01:36:52,147 --> 01:36:57,919 Predomislio sam se. Nemam volje. 812 01:36:57,920 --> 01:37:01,222 Zašto ne? 813 01:37:01,223 --> 01:37:04,592 Gotovina. 814 01:37:05,093 --> 01:37:08,400 Zašto? 815 01:37:12,935 --> 01:37:15,837 Pjevat ćeš. 816 01:37:15,838 --> 01:37:18,706 Pjevati? 817 01:37:18,707 --> 01:37:22,510 Da, pjevaj. 818 01:37:22,511 --> 01:37:27,782 Imam važan sastanak. u Marcovom kabareu i... 819 01:37:27,783 --> 01:37:32,483 Treba mi najbolja djevojka. da nas zabavi. 820 01:37:57,312 --> 01:38:00,612 Obuci se. 821 01:38:08,190 --> 01:38:11,658 Danilo, ide sa Silvijem. Idem ovdje. 822 01:38:11,659 --> 01:38:14,884 Između. 823 01:38:35,350 --> 01:38:41,155 Pascual, čovječe! Baš mi je drago što si stigao/stigla! 824 01:38:41,156 --> 01:38:42,325 Odmah se vraćam. 825 01:38:42,326 --> 01:38:44,825 Idemo. 826 01:38:44,826 --> 01:38:48,329 Sačekaj me ovdje. 827 01:38:48,330 --> 01:38:51,530 Sjedni. 828 01:38:59,041 --> 01:39:05,847 Obuci se brzo, u redu? Ne želim da ljudi stalno čekaju. 829 01:39:06,348 --> 01:39:10,351 Izgledaš veoma lijepo. 830 01:39:10,352 --> 01:39:15,252 Pjevat ću "Ljubav za tebe". 831 01:39:16,124 --> 01:39:19,124 "U REDU"? 832 01:39:29,600 --> 01:39:33,100 Požuri. 833 01:39:49,591 --> 01:39:56,063 Nikad, nikad, u mom životu, 834 01:39:56,064 --> 01:40:00,768 da moja ljubav prema tebi 835 01:40:00,769 --> 01:40:05,904 Svijet bi se mogao srušiti. 836 01:40:05,905 --> 01:40:12,113 Oni će slijediti svoj unaprijed određeni put. 837 01:40:12,114 --> 01:40:18,655 To više ne želim. 838 01:40:18,656 --> 01:40:23,724 i kada sam pogledao tvoje hladno lice 839 01:40:23,725 --> 01:40:28,596 Tako je sigurno da moja ljubav 840 01:40:28,597 --> 01:40:34,468 Poricati to bilo bi osuda. 841 01:40:34,469 --> 01:40:43,136 Kako se usuđuješ reći 842 01:40:43,137 --> 01:40:46,299 Ima li neke nove ljubavi? 843 01:40:46,300 --> 01:40:53,700 Ako me pogledaš u oči 844 01:40:53,901 --> 01:41:03,500 Ljubav za tebe, ljubav za tebe 845 01:41:22,884 --> 01:41:28,851 To više ne želim. 846 01:41:28,852 --> 01:41:34,128 i kada sam pogledao tvoje hladno lice 847 01:41:34,129 --> 01:41:39,133 Tako je sigurno da moja ljubav 848 01:41:39,134 --> 01:41:45,306 Poricati to bilo bi osuda. 849 01:41:45,307 --> 01:41:53,921 Kako se usuđuješ reći 850 01:41:53,922 --> 01:41:56,799 Ima li neke nove ljubavi? 851 01:41:56,800 --> 01:42:04,661 Ako me pogledaš u oči 852 01:42:04,662 --> 01:42:12,299 ljubav prema tebi, ljubav prema tebi, a-... 853 01:42:12,300 --> 01:42:17,300 Moja ljubavi, moja ljubavi... prestani pjevati, prestani pjevati... 854 01:42:20,108 --> 01:42:23,708 Zaustavite muziku! 855 01:42:24,546 --> 01:42:30,501 Prijatelji, Želio bih nazdraviti... 856 01:42:32,502 --> 01:42:37,058 Graceina buduća kosa! 857 01:42:37,059 --> 01:42:42,059 - Živjeli! - Živjeli! 858 01:42:44,499 --> 01:42:53,899 Ali nešto nedostaje u određenom trenutku. Romantično kao ovo, zar ne? 859 01:42:55,377 --> 01:42:59,100 Tvoj ljubavnik je nestao, Gracia! 860 01:42:59,101 --> 01:43:02,301 Danilo! 861 01:43:08,890 --> 01:43:14,028 Opusti se, opusti se, mladiću... Sjedni. 862 01:43:14,029 --> 01:43:18,899 Tako je bilo i s ovim malim komadom smeća. Da si me prevario/la? 863 01:43:18,900 --> 01:43:22,703 Sa tim malim sranjem! 864 01:43:22,704 --> 01:43:25,899 Je li ti se svidjelo moje malo iznenađenje? 865 01:43:25,900 --> 01:43:28,908 - Budala si, druže! Ne, opusti se, prestani, čovječe! 866 01:43:28,909 --> 01:43:35,482 Izgleda tako, draga/dragi/dragi, izgleda tako! Opusti se. To sam bio ja. 867 01:43:35,483 --> 01:43:39,253 Upustio sam se u vezu sa Gracijom. 868 01:43:39,254 --> 01:43:45,526 Dakle, i tebe su prevarili? Također? 869 01:43:45,527 --> 01:43:49,699 Dakle, spavala je s oboje, ha? 870 01:43:49,700 --> 01:43:55,000 Istovremeno, zar ne? - Dom Pascual... dom Pascual... 871 01:43:57,039 --> 01:43:59,940 Prokletstvo, idiote! Prokleti kučkin sine! 872 01:43:59,941 --> 01:44:02,670 Proklet bio, pederu, idiote! 873 01:44:02,671 --> 01:44:04,811 Misliš li da nisam ništa znao/la? idiot? 874 01:44:04,812 --> 01:44:07,080 Dao sam mu sve, kao otac! 875 01:44:07,148 --> 01:44:13,287 Prokleti izdajnik! Proklet bio, kučkin sine! 876 01:44:13,288 --> 01:44:19,788 Dakle, ovo sranje Je li on otac tvog djeteta? 877 01:44:23,064 --> 01:44:27,164 Šta govoriš, imbecilu? 878 01:44:27,535 --> 01:44:31,271 Šta govoriš? To dijete? 879 01:44:31,272 --> 01:44:32,799 O, ne znaš? 880 01:44:32,800 --> 01:44:36,210 Bolje je ne znati. Prokleti pederu! 881 01:44:36,211 --> 01:44:41,215 Šta se ovdje dešava, čovječe? Šta je to što ne bih trebao znati? 882 01:44:41,216 --> 01:44:45,052 Šta se dešava? Govori, prokleta kurvo! Govori, imbecilu! 883 01:44:45,053 --> 01:44:47,955 Ubij ga, ubij tog imbecila! 884 01:44:47,956 --> 01:44:49,723 Koga ćeš, dovraga, ubiti? 885 01:44:49,724 --> 01:44:51,492 Spusti pištolj, dovraga! 886 01:44:51,493 --> 01:44:54,500 Ha? Koga ćeš ubiti, imbecilu? 887 01:44:54,501 --> 01:44:55,963 Spusti pištolj! Spusti taj pištolj, imbecilu! 888 01:44:55,964 --> 01:44:59,320 Spaliću derište, dovraga! Spusti pištolj, dovraga! Spusti ga, dovraga! 889 01:44:59,321 --> 01:45:04,221 - Spusti pištolj, gade! Uzmi, dovraga! Uzmi, dovraga! 890 01:45:11,546 --> 01:45:13,258 Danilo... 891 01:45:13,259 --> 01:45:17,946 Preuzmi, preuzmi... preuzmi oružje. 892 01:45:19,121 --> 01:45:21,099 Šta se dešava, idiote? Šta se dešava, idiote? 893 01:45:21,100 --> 01:45:23,123 - Dom Pascual! - Opusti se, čovječe! 894 01:45:23,124 --> 01:45:25,426 Danilo, Danilo, uzmi ovo! Preuzmite! 895 01:45:25,427 --> 01:45:28,427 Preuzmi... 896 01:45:34,869 --> 01:45:39,506 Zašto mi nisi rekao/rekla? Da smo imali sina, Graciju? 897 01:45:39,507 --> 01:45:44,901 Odveo bih te daleko... 898 01:45:48,249 --> 01:45:51,319 Pusti mog brata, imbecil... 899 01:45:51,320 --> 01:45:53,787 Pusti to. Ili ću te ubiti odmah, dovraga! 900 01:45:53,788 --> 01:45:56,923 Nemam šta izgubiti. imbecil! 901 01:45:56,924 --> 01:45:59,564 Daj mi mog sina, Graciju. 902 01:45:59,565 --> 01:46:04,565 I puštam dječaka da ide. 903 01:46:19,681 --> 01:46:21,548 Dakle, nema dogovora, dovraga! 904 01:46:21,549 --> 01:46:24,547 Kako to da nema dogovora, dovraga? Kako, dovraga, može biti nikakvog dogovora? 905 01:46:24,548 --> 01:46:29,300 Spusti oružje, dovraga! U redu, u redu! 906 01:46:31,593 --> 01:46:33,900 Danilo, 907 01:46:33,901 --> 01:46:37,097 Pusti dječaka... 908 01:46:37,098 --> 01:46:41,298 Spusti oružje, imbecilu! 909 01:46:47,542 --> 01:46:53,042 Ne, ne idem nigdje! 910 01:46:54,449 --> 01:46:57,223 Viktore, pogledaj me, čovječe. 911 01:46:57,224 --> 01:46:59,800 Pogledaj me, čovječe! 912 01:46:59,801 --> 01:47:04,301 Odlaziš, čuješ li? 913 01:47:05,760 --> 01:47:11,760 Ne, Silvio, ne odlazim. Bez tebe! 914 01:47:22,911 --> 01:47:28,011 Viktore, samo naprijed, samo naprijed! 915 01:47:37,592 --> 01:47:43,092 Šta se dešava, oče Pascual? 916 01:47:44,899 --> 01:47:47,700 Kuda ideš, imbecilu? 917 01:47:47,701 --> 01:47:50,299 - Opusti se. Gdje ideš? 918 01:47:50,300 --> 01:47:57,000 Mirno... mirno... Opusti se, u redu? Opusti se... 919 01:47:57,001 --> 01:48:01,501 Opusti se... 920 01:48:07,622 --> 01:48:08,863 Sigurno... 921 01:48:08,864 --> 01:48:13,260 Gospodine Pascual, gospodine Pascual! 922 01:48:13,261 --> 01:48:14,027 Mrtav je, Danilo! Mrtav je! 923 01:48:14,028 --> 01:48:17,064 Ubio si ga, dovraga! Glupi idiote! Ispekao si krompir! 924 01:48:17,065 --> 01:48:20,367 Opusti se, čovječe! Gotovo je, mrtav je, čovječe! 925 01:48:20,368 --> 01:48:24,200 Ubio si ga, prokleti idiote! Nemam ništa s tim, čovječe! 926 01:48:24,201 --> 01:48:28,141 Opusti se, čovječe. To je kraj priče. 927 01:48:28,142 --> 01:48:32,142 To je to za sada, druže. 928 01:48:36,043 --> 01:48:38,552 Još jedan. 929 01:48:38,553 --> 01:48:43,053 Sad si najebao, dovraga! 930 01:49:13,054 --> 01:49:20,054 Ne! 931 01:50:27,000 --> 01:50:31,500 Svim našim roditeljima. SVOJ NAŠOJ BRAĆI. 932 01:50:32,502 --> 01:50:36,502 Titlovi od blablebliblobluao